Num barco vindo de Espanha com destino a Portugal, um espanhol encontrava-se sentado nos bancos do barco e junto a ele havia uma maleta, também a ocupar um lugar.Um português, que se encontrava de pé, ao ver a maleta diz ao espanhol:

• Olhe, desculpe! Podia tirar a maleta do banco para eu me poder sentar?!

Responde o espanhol (quase a cantar):

• “Io no quito la maletaaa… Io no quito la maletaaa… Io no quito la maletaaa…”

Continua o português:

• Já sei que sabe cantar, mas a viagem ainda dura algumas horas e eu quero-me sentar!
• “Io no quito la maletaaa… Io no quito la maletaaa… Io no quito la maletaaa…”
• Vá, já estou a ficar irritado! Ou você tira daí a maleta ou eu atiro-a borda fora!…
• “Io no quito la maletaaa… Io no quito la maletaaa… Io no quito la maletaaa…”

O português, já fora de si, pega na maleta e atira-a borda fora.
Nisto continua o espanhol:

• “La maleta no era miaaa… La maleta no era miaaa… La maleta no era miaaa…”